Courageuses

Chèr·e auditeur·rice, cette page est encore en cours de création, mais elle est presque finie!

L’originale (1-4, 6-10 en Français, no 5 traduction de l’Allemand)

Liebe Hörer*in, die Paroles-Seite ist noch in Arbeit aber fast fertig!

Übersetzung auf Deutsch von Laura Dietrich:

(1-4, 6-9, Nr. 5 ist die deutsche Originalversion)

3. Un corps sexy

„Ah là là, ma belle,

tu es vraiment canon!

Tu veux pas prendre

un verre avec moi?

Je t’invite!“

Arrête tes histoires,

ah, tais-toi!

Ils me disent que je suis belle

que je serais celle

dont tout homme rêvait

dans ses rêves secrets.

Disent que mes yeux sont superbes,

emploient beaucoup de verbes

pour m’expliquer ce qu’ils voudraient

me faire.

Ah merci, c’est gentil!

Mais savez-vous ce qui me plaît pas ici?

Aucune femme jolie

veut toujours être réduit à son corps sexy.

Ils m’envoient plein de messages

des hommes de tout âge,

fascinés par ma beauté féminine

ça se peut lire dans leur mine.

Ils cherchent en moi:

aventure, concubine, jamais la copine!

Ah merci, c’est gentil!

Mais savez-vous ce qui me plaît pas ici?

Aucune femme jolie

veut toujours être réduit à son corps sexy.

(Violoncelle!)

Mais j’ai une âme, j’ai un cœur,

j’aime apprendre, j’aime donner sans peur

j’ai un cœur, j’ai une âme,

Je m’ouvre à toi, je te montre ma gamme:

Je n’ai pas peur, je n’ai pas peur…

Je me le, je me le dis toujours,

mais j’ai tellement peur de l’amour!

Ah merci, c’est gentil!

Mais savez-vous ce qui me plaît pas ici?

Aucune femme jolie

veut toujours être réduit à son corps sexy.

Sexy! Ah merci! C’est gentil! C’est gentil!

4. Émotionnellement indisponible

Je voudrais que tu restes

mais bien sûr que tu t’en vas

c’est exactement comme

les neuf, dix, onze dernières fois 

Même si dans ce dans ce cas

ma recette, cette-là

était plus raffinée,

j’avais mieux cuisiné mais 

hélas je l’avais salée

avec trop de temps

trop de sentiment

car tu es

Émotionnellement indisponible

Émotionnellement indisponible

Émotionnellement in-dispo-ni-ble

Émotionnellement indisponible

Émotionnellement indisponible

tu me l’avais dit

et je t’ai quand même suivi – 

(soupir) que je suis bête

il fallait rester cool, plaisanter,

partir un peu plus tôt

en prétendant avoir autre chose à faire

non, c’est rien de sérieux,

juste pour le plaisir

une petite affaire

à plus! – à plus!

Je voudrais que tu restes (Ah)

mais qui dit : Ne t’en-va pas! (Ah)

Je sais pourtant

si je cache mes sentiments

ce sera jamais le bon choix

Faudrait-être plus courageuse

et te dire: non, pas comme ça!

Moi, je suis très disponible

j’irai au bout du monde avec toi

Émotionnellement indisponible…

Tu me l’avais dit

et je t’ai quand même suivi

jusqu’ici.

(La prochaine chanson se chante en allemand!)

5. Amour virtuel

(Parlé): Cher.e.s victimes de la rencontre en ligne: cette chanson et pour toi, pour moi, pour vous tous et toutes!

Amour virtuel, amour virtuel, qu’est-ce que c’est beau,
car je ne vois chez mon amour que le meilleur.
Toutes les mauvaises facettes, toutes les aspérités, les maladresses,
tout ce qu’on soupçonne d’ordinaire dans la vraie vie,
est rendu muet dans notre profil.

Tout est joli (tout est joli),
tout est parfait,
tout ce qui dérange est effacé,
car sur chacune de mes photos, il y a un filtre bien costaud.

Tu es sexy, tu es beau, j’aimerais bien te dorloter.
On pourrait cuisiner ensemble, regarder ce film,
aller à la Scheinbar ou au ballet, ou bien…
ce serait sûrement super avec toi.

Ou passe donc chez moi – j’ai un grand lit tout doux.

Amour virtuel, amour virtuel, c’est trop excitant.
Pêche, aubergine, pêche, aubergine, petit clin d’œil (clin d’œil, clin d’œil).
Le soir je te souhaite bonne nuit, trente bisous envoyés en vitesse.
La superficialité, ça se décore très bien avec des émojis.
(mais personne ne laisse les choses se réaliser!).

D’abord tu dis : « Oui, absolument ! » puis : « Peut-être, ma jolie ! » puis :
« Pas le temps ! » — et ensuite…

… plus rien.
Plus rien du tout.
Il est hors ligne.
Et le lendemain matin, il y a écrit (c’est quoi, ça ? Fais voir!…) :

Ce match a été supprimé ! (supprimé!)

Ooooh! Amour virtuel, amour virtuel, qu’est-ce que c’est beau,
car je ne vois chez mon amour que le meilleur.
Toutes les mauvaises facettes, toutes les aspérités, les maladresses,
tout ce qu’on soupçonne d’ordinaire dans la vraie vie,
est rendu muet dans notre profil.

… sauf que chaque fois, ton cœur saigne un petit peu quand même.

༺❦༻ Côté B ༺❦༻

Je vais gagner

il faisait soleil à Vendôme,

heureusement, on n’avait pas cours 

Je portais mon maillot

avec les cinq anneaux

comme à Rio, chaque jour

Marie et moi, meilleures copines,          

fans acharnés de basket.

Un ballon dans la rue, 

le reste tu l’as lu peut-être

sur internet.

je me souviens du bruit,

je me souviens des cris  

surtout celui de maman!

J’ai deux yeux, j’ai deux bras,

j’ai un pied. J’ai un coeur, j’ai une tête avec une idée.

Les ingénieurs formidables

me vont réparer

et je cours, je cours, je cours

et je vais gagner.

Regarde maman, je cours je cours

et je vais gagner,

je vais gagner!

Dans ma classe

j’étais toujours la sportive   

j’avais une vitesse,

une vitalité splendide

Mme Diot disait:

„La course, c’est fait pour toi!“ 

Mais à l’hôpital

j’ai perdu mon rêve à moi.

Je me souviens du gris,

je me souviens de la crise

Surtout celle de mes parents!

J’ai deux yeux j’ai deux bras j’ai un pied 

J’ai un coeur j’ai une tête avec une idée

les ingénieurs formidables me vont réparer   

et je cours je cours je cours et je vais gagner.

Regarde maman, je cours je cours et je vais gagner!

J’ai deux yeux j’ai deux bras,

j’ai deux pieds. 

J’ai un coeur qui me dit: Amélie, faut pas hésiter:

vas-y, tu vas gagner!

J’ai deux yeux, j’ai deux bras,

j’ai deux pieds 

grâce aux ingénieurs qui m’ont aidé

et  maintenant je cours

je cours je cours et je vais gagner.

Regarde, maman!

Regarde, papa!

j’ai gagné!

7. Gisèle

Fille: Eh Maman, lève-toi Il est déjà tard

Mère: Je suis fatiguée Et j’ai un cafard

Fille: Tu t’es couchée quand? Je ne comprends pas..

Mère: Mais ton père a dit: „Gisèle, repose-toi!“

Mais je ne comprends pas,

Je ne comprends pas D’où vient cette grande fatigue. Les deux:

Mais je ne comprends pas,

Je ne comprends pas

D’où vient cette grande fatigue

Fille: Eh Maman, regarde, ton petit-enfant. Il veut jouer avec toi, tu as un moment?

Mère: Merci je veux bien Mais je ne peux pas. Je suis épuisée Qu’il vienne dans mes bras. Les deux:

Et je ne comprends pas

Je ne comprends pas

D’où vient cette grande fatigue (bis)

Heureusement

on vit à Mazan

On a des bons voisins.

La vie est dangereuse,

mais pas ici.

Car on est sain et sauf…

Mère: …au sein de la famille.

Les deux:

Mais je ne comprends pas

Je ne comprends pas

Mère: D’où vient cette grande fatigue.

8. Stalker (Version Française)

Malheureusement je lui ai souri

ah, j’étais vraiment trop bête.

Un moment innocent et sans soucis,

maintenant je crie: Laisse-moi, arrête!

Pourquoi étais-je tellement aimable,

en lui souriant j’ai eu tort.

S’il n’arrête pas ce comportement

J’engagerai un garde du corps!

Tous ces hommes sans sommeil

pensent à moi et ça les réveille.

Moi je ne dors pas non plus,

cause the one I love, je l’ai perdu, je l’ai perdu,

plus jamais, plus jamais vu.

Tu sais que je t’aime bien trop bien,

mais toi pas trop en revanche.

C’est pourquoi je t’écris plus

car sans réponses,

je souffrirai de mille nuits blanches.

Malgré tout je parcours ta page Facebook

pour m’assurer de ton existence.

Et chaque fois que je tombe sur un selfie avec une autre

ah non, quelle souffrance! Oh!

Tous ces hommes sans sommeil

pensent à moi et ça les réveille.

Moi je ne dors pas non plus,

cause the one I love, je l’ai perdu, je l’ai perdu,

plus jamais, plus jamais vu.

I’m not a stalker, non,

Je suis seule.

Mais ce type qui me harcèle

il est toujours après moi!

Je ferme le rideau

J’appelle la police

enfin un peu de paix

Mais la je reçois un message

de mon amour,

il dit: arrête de m’harceler!

Tous ces hommes

sans sommeil

pensent à moi

et ça les réveille

Moi je ne dors pas non plus

cause the one I love, je l’ai perdu (Loop)

I’m not a stalker, no, no!

9. Baguette, Croissant, Fromage

Baguette, croissant, fromage

Tu n’as pas mon âge.

Baguette, fromage, crémant

Mais tu as de l’argent.

J’aime les vacances en France

mais je n’ai pas le fric.

J’aime me balader en Provence,

mais je n’ai pas fait „clic“.

Pas de „clic“ sur la reservation

des billets d’avion,

même pas les, les tickets,

pour le pont d’Avignon.

Non non non,

pas de pont d’Avignon

mais tu connais la chanson:

Sur le pont d’Avignon

l’on y danse, l’on y danse,

sur le pont d’Avignon

l’on y danse tout en rond.

J’aimerais y danser tout en rond_____.

J’aimerais y danser sur ce pont_____.

sur ce pont!

Baguette, Croissant, Fromage

Tu n’as pas mon âge

Baguette, fromage, crémant,

mais tu as beaucoup de temps.

J’ai mon charme et ma beauté,

j’ai mon bon français.

Ils me disent tout le temps:

– Laura, tu as un bon accent!

– Ah oui? J’ai un bon accent?

Si bon!

Je suis bien équipée,

alors c’est toi qui paye

Tu m’achèteras les billets,

l’hôtel, les frais, les canapés,

et bien sûr les entrées

pour aller, pour aller, pour aller où?

Sur le pont d’Avignon

l’on y danse, l’on y danse,

sur le pont d’Avignon

l’on y danse tout en rond.

(„stretta“ – devenir plus vite!)

Un croissant en passant,

champignons aux lardons,

atlantique fantastique

un café, crème brûlée,

tarte flambée, s’il vous plaît,

Kir royal, femme fatale,

vocabulaire banale!

J’aimerais y danser tout en rond_____.

Lalalalala…

1. Toxisch

Ach, das ist toxisch, toxisch, 

Was ich fühle,

Ich baue mir ein mieses Gefühl zusammen

Dir gegenüber

Dabei hast du gar nichts Böses getan

Und ich versuche mich dieses Mal zurückzuhalten. (Wiederholen)

Er war so reizend!

Ich würde euch so gerne seine Nachrichten vorspielen,

aber was mich betrübt:

Habe ich etwa einmal zu oft nachgefragt

Nach einem Rendez-Vous, nach einem Rendez-Vous,

Ja, nach einem weiteren Rendez-Vous

Ach, es ist sicher, er hat schon längst die Verbindungen gekappt!

Ach, das ist toxisch, toxisch, 

Was ich fühle,

Ich baue mir ein mieses Gefühl zusammen

Dir gegenüber

Dabei hast du gar nicht Böses getan

Und ich versuche mich dieses Mal zurückzuhalten. (Wiederholen)

Ich habe nicht einmal die Chance,

ihm zu beweisen,

Dass ich ihn gar nicht direkt

heiraten wollte.

Übrigens habe ich gar keine Lust mehr ihn wiederzusehen,

Ach es ist sicher, alle meine Bemühungen sind hoffnungslos,

Ach, das ist toxisch…

Ich baue mir…

Aaah…

Was mache ich?

Bitte, ruf ihn nicht an,

Ignoriere sein Social Media.

Das ist so schwer, es zu ignorieren

Mein Handy – ab in die Spree!

Überall sein Profil, Liebe, Hass,

Ich schmeiße mein Handy in die Seine!

Noch einmal:

Ruf ihn nicht an!

Ab in die Spree,

Ich werfe, ja, ich werfe

Nocheinmal

Seine Social Media

In die Spree…

Ich schmeiße mein Handy in die Seine!

Und diese Leere in mir

Bis wann wird sie anhalten?

Ach, das ist toxisch, toxisch, 

Was ich fühle,

Ich baue mir, baue mir,

ein mieses Gefühl zusammen dir gegenüber

Dabei hast du gar nicht böses getan

Und ich versuche mich,

und ich versuche mich,

und ich versuche mich, dieses Mal

zurückzuhalten!

2. Ein Café Crème

Ein Café Crème

Auf meinem Balkon

Wo von aus ich den

Fernsehturm sehen kann.

Er sieht mich nicht,

Ich bin gut versteckt,

Hinter einer großen und schönen Pappel.

Ich hab einen italienischen Namen

Und gute Nachbarn

Man sagt sich Guten Tag

Man hilft sich gegenseitig.

Was sie nicht wissen:

Mein Personalausweis

ist seit über 20 Jahren gefälscht.

Ich backe hübsche Plätzchen an Weihnachten

Niemand würde denken, dass ich eine grausame Frau bin.

Ich mag es, Capoeira zu tanzen, 

Ohne irgendjemanden mit dem Fuß oder dem Arm zu berühren.

Das Blut der Ermordeten

Es ist schon getrocknet.

Der Staat ist der Feind

Und wir haben ein bißchen zerstört.

In der Sebastianstraße,

In Kreuzberg, in Berlin,

Hinter meinen optimistischen Gesichtszügen,

Da verbirgt sich eine Terroristin.

Claudia Ivone existiert nicht!

Nichts bereue ich – 

Ich heiße Daniela Klette.

Ein Café Crème in meiner Küche,

Von wo aus ich zwei Bullen

bei der Nachbarin sprechen höre.

Sie hören mich nicht,

Ich bin gut versteckt, 

hinter einer perfekt erfundenen Geschichte…

Aber, man klopft bei mir?

Sie erzählen mir was von KI, was ist das?

Ach, ja, ich gestehe:

ich bin Daniela,

Ich geb es zu!

In der Sebastianstraße,

In Kreuzberg, in Berlin,

Hinter meinen fatalistischen Gesichtszügen,

da verbarg sich eine Terroristin.

3. Ein sexy Körper

„Wow, meine Schöne.

tu bist ja echt ’ne Wucht!

Keine Lust,

mit mir was zu trinken?

Ich lade dich ein!“

Hör auf damit, sei still!

Sie sagen mir, dass ich schön bin,

dass ich diejenige sei,

von der jeder Mann träumt

in seinen geheimen Träumen.

Sagen, dass mein Augen toll seien,

verwenden viele Verben,

um mir zu erklären, was sie mit

mir anstellen wollen.

Ach danke, das ist nett,

aber wisst ihr, was mir hier nicht gefällt?

Keine hübsche Frau hat Lust,

stets nur auf ihren sexy Körper reduziert zu werden.

Sie schicken mir eine Menge Nachrichten,

Männer jeden Alters,

fasziniert von meiner weiblichen Schönheit

das kann man in ihrem Gesicht lesen.

Sie suchen in mir:

Abenteuer, Affaire, niemals die feste Freundin!

Ach danke, das ist nett!

Aber wisst ihr, was mir hier nicht gefällt?

Keine hübsche Frau hat Lust,

stets nur auf ihren sexy Körper reduziert zu werden.

(Cello!)

Aber ich habe eine Seele,

ich habe ein Herz.

Ich mag es zu lernen,

ich mag es, ohne Angst zu geben.

Ich habe ein Herz, ich habe eine Seele.

Ich öffne mich dir, und zeige dir meine ganze Palette:

Ich habe keine Angst…

Ich sag mir das ständig,

aber ich habe so große Angst vor der Liebe!

Ach danke, das ist nett!

Aber wisst ihr, was mir hier nicht gefällt?

Keine hübsche Frau hat Lust,

stets nur auf ihren sexy Körper reduziert zu werden.

Sexy1 Ach danke, das ist nett,

das ist nett!

4. Emotional nicht verfügbar

(keine direkte Übersetzung sondern der Versuch einer Adaptation)

„Bitte bleib doch noch länger“

denke ich und sprech’s nicht aus

denn wenn ich diesen Wunsch äußern würde 

trieb er dich nur noch eher hinaus

auch wenn ich in diesem Fall

glaubte du bliebst mit am Ball

Alles wiederholt sich, in Endlosschleife

schon zum dreiundzwanzigsten Mal

mit zuviel Zeit das Rezept versalzen,

und mit zuviel Gefühl

denn du bist

emotional niemals verfügbar

emotional unverfügbar,

denn du bist emotional unverfügbar.

Du hast es mir gesagt und

doch ich lieg ich in deinem Arm –

(Seufzer) ich bin so blöd!

Und ich bleibe cool, mach nen Scherz, sag, ich hätt noch was zu tun, 

wir sehn uns irgendwann wieder.

Das mit uns ist nicht so ernst,

Verberge meinen Schmerz,

ein Stoff für traurige Lieder.

bis dann! bis dann!

Was ist das für ein Muster,

das mich gefangen hält

immer wieder von vorn,

such ich die Emotion

beim vermeidensten Mann der Welt

Wo nehm ich nur den Mut her

dir zu sagen klipp und klar:

Ich bin leider sehr verfügbar

ich will dich, nur das ist wahr!

Emotional niemals verfügbar…

Du hast mich gewarnt

und doch ich lieg ich in deinem Arm –

fröstelnd warm. (Original: bis jetzt)

5. Virtuelle Liebe

(gesprochen): Liebe Online-Dating-Opfer: dieses Lied ist für dich, für mich und für euch!

Virtuelle Liebe,

virtuelle Liebe ist so schön!

Denn ich kann von meiner Liebe

nur die Vorzüge sehn’

denn alle schlechten Seiten,

alle Unebenheiten, Peinlichkeiten,  die man sonst im echten Leben vermutet, sind in unserem Profil gemutet.

Alles nur schön (alles nur schön)

Alles perfekt. 

Alles Störende versteckt.

Denn auf jedem meiner Bilder

liegt ein starker Filter.

Du bist sexy, du bist schön,

ich würd dich gerne mal verwöhn’

wir könnten kochen,

diesen Film zusammen sehn’

in die Scheinbar, oder ins Ballett, oder…

wär mit dir bestimmt voll nett.

Oder komm doch vorbei –

ich hab ein großes weiches Bett.

Virtuelle Liebe, virtuelle Liebe ist so geil. Pfirsich, Aubergine, Pfirsich, Aubergine, Zwinkersmile, (zwinker, zwinker)

Wünsch dir spät Abends gute Nacht,

30 Küsse, schnell vollbracht. Oberflächlichkeit kann man mit Emojis dekorieren. (doch niemand lässt’s einfach passieren!)

Erst sagst du: „Ja, unbedingt!“ dann: „Vielleicht, mein schönes Kind!“ dann:

„Keine Zeit!“ und dann kommt…

… nichts mehr.

Gar nichts mehr. Er ist offline. Und am nächsten Morgen steht da (was ist das, was steht da??):

Dieses Match wurde gelöscht (gelöscht!)

Ooooh!

Virtuelle Liebe,

virtuelle Liebe ist so schön

denn ich kann von meiner Liebe

nur die Vorzüge sehn’

denn alle schlechten Seiten,

alle Unebenheiten, Peinlichkeiten, 

die man sonst

im echten Leben vermutet,

sind in unserem Profil gemutet.

…Nur, dass jedesmal doch dein Herz ein wenig blutet.

༺❦༻ B-Seite ༺❦༻

Ich werde gewinnen

Es war sonnig in Vendôme, wir hatten keinen Unterricht,
Ich trug mein Trikot mit 5 Ringen, täglich, wie in Rio.
Marie und ich, wir beide,
Fanatische Basketball-Fans,
ein Ball rollt auf die Straße, 
Den Rest hast du vielleicht im Internet gelesen.

Ich erinnere mich an den Lärm, ich erinnere mich an die Schreie,
vor allem den von Mama!

Ich habe zwei Augen, zwei Arme, einen Fuß,
Ein Herz, einen Kopf mit einer Idee,
Die hervorragenden Ingenieure werden mich reparieren.
Und ich laufe, laufe, laufe, und ich werde gewinnen.

Schau her Mama, ich laufe, laufe und werde gewinnen,

Ich werde gewinnen!

In meiner Klasse war ich immer die Sportliche,
Ich hatte Geschwindigkeit, eine wunderbare Vitalität,
Madame Diot sagte: „Der Sprint ist wie für dich gemacht!“

Aber im Krankenhaus

verlor ich meinen Traum.
Ich erinnere mich an das Grau, ich erinnere mich an die Krise,
Vor allem die von meinen Eltern.

Ich habe zwei Augen, zwei Arme, einen Fuß,
Ein Herz, einen Kopf mit einer Idee,
Die hervorragenden Ingenieure werden mich reparieren
Und ich laufe, laufe, laufe, und ich werde gewinnen.

Schau her Mama, ich laufe, laufe und werde gewinnen!Ich habe zwei Augen, zwei Arme, zwei Füße, 

Ich hab ein Herz, das mir sagt, Amelie, es gibt keinen Grund zu zögern,

los geht’s, du wirst gewinnen!

Ich habe zwei Augen, zwei Arme, 

zwei Füße.

Ich hab ein Herz, das mir sagt:

Amélie, zögere nicht, los geht’s du wirst gewinnen!

Ich habe zwei Augen, zwei Arme, 

zwei Füße.
Dank der Ingenieure, die mir geholfen haben und jetzt laufe, laufe, laufe ich, und ich werde gewinnen. Schau her, Mama Schau her, Papa!

Ich habe gewonnen!

7. Gisèle

Tochter:
Hey Mama, steh auf
Es ist schon spät

Mutter:
Ich bin müde
und ich fühle mich leer

Tochter:
Wann bist du schlafen gegangen?
Ich verstehe das nicht…

Mutter:
Aber dein Vater hat gesagt:
„Gisèle, ruh dich aus.“

Aber ich versteh’s nicht,
Ich versteh’s nicht,
Woher kommt diese große Müdigkeit?Beide:
Aber ich versteh’s nicht,
Ich verstehe nicht,
woher diese große Müdigkeit kommt.

Tochter:
Hey Mama, schau mal
Dein Enkelkind
Er will mit dir spielen
Hast du einen Moment?

Mutter:
Danke, gern…
Aber ich kann nicht.
Ich bin erschöpft.
Er soll in meine Arme kommen.

Beide:
Und ich versteh’s nicht,
Ich versteh’s nicht,
Woher kommt diese große Müdigkeit? (Wdh.)

Zum Glück
leben wir in Mazan
Wir haben gute Nachbarn Das Leben ist gefährlich
Aber nicht hier.
Denn wir sind gesund und in Sicherheit…
Mutter:  …im Schoß der Familie.

Beide:
Aber ich versteh’s nicht,
Ich versteh’s nicht…

Mutter:
Woher diese große Müdigkeit kommt.

8. Stalker Song (Französische Version)

Unglücklicherweise habe ich ihm zugelächelt,

ach, ich war echt zu blöd!

Ein unbedachter, unschuldiger Moment,

jetzt schreie ich: Lass mich, hör auf!

Warum war ich so liebenswürdig,

ihm zulächelnd war ich im Unrecht.

Wenn er dieses Verhalten nicht aufgibt,

werde ich einen Bodyguard engagieren!

All diese schlaflosen Männer,

sie denken an mich und das hält sie wach.

Ich schlafe auch nicht mehr,

denn „the one I Love“, den habe ich verloren, habe ich verloren,

niemals mehr, niemals mehr gesehen.

Du weißt, dass ich dich mag, zu gern mag, aber du du nicht so.

Deshalb schreibe ich dir nicht mehr,

denn ohne Antworten werde ich

eine Menge schlafloser Nächte erleiden.

Trotz allem durchstöbere ich deine Facebook Seite,

um mich zu vergewissern, dass du noch existierst.

Und jedes Mal, wenn ich über ein Selfie mit einer anderen stolpere,

Oh nein, welches Leiden! Oh!

All diese schlaflosen Männer,

sie denken an mich und das hält sie wach.

Ich schlafe auch nicht mehr,

denn „the one I Love“, den habe ich verloren, habe ich verloren,

niemals mehr, niemals mehr gesehen.

Ich bin kein Stalker, nein,

Ich bin einsam.

Aber dieser Typ, der mich belästigt,

der ist immer an mir dran!

Je schließe den Vorhang,

ich rufe die Polizei,

endlich ein wenig Frieden.

Aber da bekomme ich eine Nachricht

von meinem Geliebten, er schreibt:

Hör auf, mich zu belästigen!

All diese schlaflosen Männer,

sie denken an mich

und das hält sie wach.

Ich schlafe auch nicht mehr, denn „the one I Love“, den habe ich verloren. (Loop)

I’m not a stalker, no, no!

9. Baguette, Croissant, Fromage

Baguette, Croissant, Käse

Du bist nicht in meinem Alter

Baguette, Croissant, Crémant

aber du hast Geld.

Ich liebe die Ferien in Frankreich,

aber ich hab keine Kohle.

Ich liebe es, in der Provence zu spazieren,

aber ich habe nicht „klick“ gemacht.

Kein „click“ auf die Reservierung

für die Flugtickets,

nicht mal die Tickets für

die Brücke von Avignon,

nein, nein, nein,

keine Brücke von Avignon,

aber du kennst ja das Lied:

Sur le pont d’Avignon…

(Auf der Brücke von Avignon,

dort tanzen wir, dort tanzen wir,

Auf der Brücke von Avignon,

dort tanzen wir im Kreis herum.

Ich würde so gern im Kreis herumtanzen

Ich würde so gerne auf dieser Brücke tanzen!

Baguette, Croissant, Käse

Du bist nicht in meinem Alter.

Baguette, Croissant, Crémant,

aber du hast viel Zeit

Ich habe meinen Charme und meine Schönheit,

ich habe mein gutes Französisch.

Sie sagen mir die ganze Zeit:

-Laura, du hast so eine gute Aussprache!

-Ah ja? Ich hab eine gute Aussprache? so gut!

ich bin gut ausgestattet, also zahlst du!

Du wirst mir die Tickets kaufen,

das Hotel, die Kosten, die Kanapees,

und natürlich die Eintrittskarten bezahlen,

um zu gehen, um zu gehen…um wohin zu gehen?

Auf die Brücke von Avignon…

(schneller werdend, stretta)

Ein Croissant im Vorbeigehen,

Champignons mit Speckwürfeln,

Fantastischer Atlantik! Fantastisch!

Eine Kaffee, crème brulée, Flammkuchen, bitte sehr,

Kir Royal, Femme Fatal,

banales Vokabular…

Ich würde so gern im Kreis herumtanzen

Ich würde so gerne auf dieser Brücke tanzen!

Lalalalalalala…